Te awa meaning. Based at Kaikohekohe inland of Pēwhairangi (Bay of Islands), Te Awa was closely connected to Te Rēweti Atuahaere of Ngāti Tautahi and was part of Ngāpuhi’s Northern Alliance. Ngāti Awa are the descendants of Te Tini o Toi, the original inhabitants of the region, and the people of Mataatua waka, which made landfall at Whakatāne after voyaging from Hawaiki around 1300 CE. / It looks as though there's a battle about to happen. [2] It was translated into te reo Māori by the Dictionary of New Zealand Biography team. tuna (eel) etc. Visit website. If you have ever been to our church you will know that we love praising the lord with music. TATA established a new legal framework known as Te Pā Auroa nā Te Awa Tupua to support the Whanganui River as Te Awa Tupua “an indivisible and living whole, comprising the Whanganui River from the mountains to the sea, incorporating all its physical and metaphysical elements” (s 12, TATA 2017). Māori Dictionary. Contextual translation of "what does te awa mean" into English. Te Awa Ōtākou was Jan 1, 2016 · Te Po: Becoming. Business Tupua te Kawa. / The old net lies in a heap on the shore and on the banks of streams to dry in the sun. [1] Its rohe (tribal area) extends from Golden Bay and Marlborough Sounds at the top of the South Island to Cape Campbell, St Arnaud and Westport. Te Āti Awa is one of several Awa tribes, all descended from Awanuiarangi. Search results for 'Awa-kairangi, Te'. The song acknowledges the challenges they have faced throughout history and affirms their determination to overcome adversity. Search the Māori dictionary with the online version of Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. The now famous maxim ‘Ko au te Awa ko te Awa ko au’ (I am the River and the River is me) proclaims the intrinsic ties that bind Te Awa Tupua and the people of the River to each other. May 1, 2024 · "Awa" means "river" in Maori. Most affiliate to hapū who settled areas around the Whakatāne, Rangitāiki, and Tarawera Rivers. Under the Whanganui River Deed of Settlement the legal entity, Te Awa Tupua, recognised the river’s indivisible and living whole, incorporating all its physical and metaphysical elements, including all tributaries, from the mountains to the sea. The river is me. Ko Hinepare te Hapū. In late 1821 or early 1822 he took part in the battle at Motunui, in northern Taranaki, where Waikato were beaten and retreated north. Ngā Kōrero Tuku Iho. For example, Tangaroa is the kaitiaki of the water, seas and lakes, birds, trees and plants. The marae opened in 1933. This hierarchy does not mean that in every case the water needs to be restored to a pristine or pre-human contact state before the other needs in the hierarchy can be addressed. Lower Hutt: Sat Vigil 6pm and Sun 9am & 5:30pm. His hapū included Ngāti Kimihia Ko Hikurangi Te Maunga, Ko Waiapu Te Awa, Ko Ngati Porou Te Iwi Hikurangi the mountain, Waiapu the river, Ngati Porou the people. The most important thing would be the Kai (food) as in ika (fish). Stan Walker’s “Aotearoa (Māori)” reflects the strength and resilience of the Māori people. 3. Heoti anō, I te taenga mai o te Pākehā i tuki te tirohanga ao Māori, a, i rīraparapa ai te taura here tangata me te taura here wairua. Ka rere ēnei momo awa mā ngā hawai, pērā i ngā whiri o tētahi taura. Te Rangihaeata, born probably in the 1780s in the Kāwhia district, was a leader of Ngāti Toa. / After three months the people set about escaping in the daylight and the pā fell. Specific Traits that can be used within a Te Atiawa o Te Waka-a-Māui is a Māori iwi (tribe) in the upper South Island of New Zealand. The earliest accounts associated with Te Atiawa iwi ancestors precede the coming of Taranaki to the western seaboard. A Māori world view. Te Rūnanganui o Te Āti Awa ki te Upoko o Te Ika a Māui (Te Rūnanga) is based in Waiwhetu, Lower Hutt. This guidance provides schools, family and whānau with an overview of the Te Awa Unit. 7,750,307,048. It is made of 22 hapū (subtribes), with 15,258 people claiming affiliation to the iwi in 2006. It includes the whole river system, its spirit, and the people that are related to it. / We went when it was still daylight, just before the sun set. [2] Born in Taranaki his mother was Te Puku and his father was the chief Rerewha-i Aug 3, 2020 · In this paper, I analyse the Te Awa Tupua Act in which the Whanganui River is declared a legal person and suggest to supplement the document with a cross-cultural account of the Whanganui River’s wellbeing and with two normative principles that can help to effectively protect the river. Naenae: 10am. Te Awa-i-taia was a leader of the war party that pursued Te Rauparaha on his migration south through Taranaki. Te āhua nei, he pakanga kei te haere. One of Toi’s sons, Ruarangi, married a woman called Rongoueroa. The spiritual and physical connection of the Whanganui iwi to the river Nov 29, 2019 · “The settlement legislation recognises Te Awa Tupua as this: a living and indivisible whole comprising the Whanganui River from the mountains to the sea, incorporating its tributaries and all Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. In te reo, Māori, place names tell a story. Te Awekotuku has worked across the heritage, culture and academic sectors as a curator, lecturer, researcher and activist. The wharenui is named Maniaihu. According to Māori custom, land rights extended as well to adjacent sea or lakes with fixed boundaries for inshore and deep-sea fishing and the gathering of seafood. This is to ensure tikanga, particularly Te Āti Awatanga, kaupapa Māori and mātauranga The origins of Te Āti Awa of Te Whanganui-a-Tara (Wellington Harbour) lie with Toitehuatahi or Toi-kai-rākau, the Polynesian explorer. A good example is the Arrow River which is also known as Haehaenui. While giving legal personhood to a river is relatively recent, the paradigm shift towards a new consciousness of natural phenomena having physical and spiritual identities originates from Indigenous This brief statement encompasses many layers of meaning. The settlement establishes the position of Te Pou Tupua to perform this role and act as the human face of Te Awa Tupua. ’ Māori built settlements – some of them fortified – the length of the river, and paddled up and down on waka (canoes). We hope this will help you in learning languages. It flows south-west from the southern Tararua Range for 56 kilometres (35 mi), forming a number of fertile floodplains, including Kaitoke, central Upper Hutt and Lower Hutt. (3) Te Runanga must hold and administer its assets in accordance with the charter. Mar 8, 2019 · Get a better translation with7,753,986,933 human contributions. May 1, 2024 · The awa (river) was a source of life for iwi (tribes) that lived near the awa. It’s what reminds us who we are, what’s important to us, why we do things the way we do. Human translations with examples: te moana, and my river, great grandchild, he's going to town. This oceanic current is of singular and enduring significance to the Ōtākou hapū. Te Tiwha Puketapu – Knowledge is more than just information. The river is seen as a living being that has supported the people of Waikato-Tainui. Tohu (signature) Te Awa, also known as Te Awa Kapo, was probably born in the 1770s. Ko Ruahine te Maunga. Te Awa is the name of our whānau on our mother’s side. More meanings for awa. (noun) middle of the day, broad daylight, daylight, diurnal. [6] She has been curator of ethnology at the Waikato Museum; lecturer in art history at He tauira pai te awa o Waimakariri o te awa whiri (braided river). He returned to Taranaki in 1824 with Te Waharoa, Te Waharoa's son Tarapīpipi, and a large party, at Ko Ruahine te Maunga. Outer world and inner world Te Orokohanga - The Creation Narratives; Ngā taero a Kupe; The Migration south of Taranaki Whānui; Migration from the north of Ngāti Toa Rangatira; Our mana whenua in Upper Hutt today; Colonial and Post-Colonial History; White Ribbon Campaign Sub-menu. The people say, ‘Ko au te awa. Known as an ‘awa moana’ – a mixed river of both fresh and saltwater. . Hence the lagoon in Matata is attributed to this moment known as Te Awa O Te Atua. The iwi refers to ‘te mana o te awa’ – the spiritual authority, protective power and prestige of the river. Sharing our story. Pepeha. Listen to the Waiata: click here. Ko Ngāti Kauwhata te Iwi. The expression 'Te Awa Tupua' is the Māori way of viewing the river as a whole, an integrated entity from the mountains to the sea. According to tribal traditions, Awanuiarangi had a semi-divine origin. It is the country's third-longest river, and has special status owing to its importance to the region's Māori people. Dec 21, 2021 · Te Mana o te Wai is the fundamental concept of the Essential Freshwater regulations introduced by the NZ Government in 2020. Traditional concepts of kaitiakitanga include a deep relationship between the spiritual realm, humans and the natural world. Tribal roots. Ko te Awa te mātāpuna o te ora (The River is the source of spiritual and physical sustenance). Contextual translation of "te awa meaning" into English. You can also listen to audio pronunciation to learn how to pronounce taha awa in English and how to read it. river noun. 4. Ko hūpē, ko roimata hei whakamauru noa i te mamae e kai kino nei, ā, mā te wā rawa te rāwakiwaki e whakangaro (HM 4/2009:4). Kitea ai ēnei awa whiri ki Te Wai Pounamu, engari kāore e tino kitea ki te ao whānui. It is the council seat of the Waipa District and serves as a service town for the farming communities which surround it. Ko Taranaki te maunga Ko Hangataahua te awa Ko Taranaki te iwi. Sep 15, 2022 · The Te Awa Tupua (Whanganui River Claims Settlement) Act 2017 formalised a new way to view, use and understand Te Awa Tupua—the Whanganui River. He is said to have been a boy when James Cook was in New Zealand. Ko Tainui te Waka. ) —Whanganui tribes ('Te Ara') Te Awa Tupua is a name that can't be translated into English. E Rere is a waiata composed by Morvin Simon that speaks about the Whanganui river and it's tribal make-up. (1) Te Runanga is a body that represents Ngati Awa. Nau mai ki Te Aka. Sep 3, 2012 · Te Awa Tupua is a description of the river system from the mountains to the sea including its tributaries and all its elements. While these issues will be resolved in Whanganui, and Aotearoa, they point out how the meaning of rights of nature and environmental personhood is embedded within management theory and practices. Te Rauparaha was the son of Werawera, of Ngāti Toa, and his second wife, Parekōwhatu (Parekōhatu), of Ngāti Raukawa. Waikato te awa Katohia, katohia he wai māu Katohia he wai māu Ka eke ki Te Pūaha o Waikato Te awa; he piko, he taniwha He piko, he taniwha Kia tūpato rā kei tahuri koe I ngā au kaha o Waikato Whakamau tō titiro ki tawhiti rā Ko Taupiri te maunga Pōtatau te tangata Te mauri o te motu e This is the newest section of Te Awa walk and cycleway ''The Great New Zealand River Ride''. What does the name awa mean? 6 Functions of Te Runanga. Te Awa Tupua as a legal person requires a human agent that can take steps to act on behalf and in the name of Te Awa Tupua to uphold its status and protect its health and wellbeing. May 18, 2022 · Te Awa Unit is intended for children and young people, usually between school years 7 and 11, in the care of Oranga Tamariki who are placed in the Auckland region and who have high needs at home, in school, and in the community. It is more than a place name. As well as the words one would Ko te wai te ora ngā mea katoa - Water is the life giver of all things. Show example. (noun) allied kinship groups descended from the crew of a canoe which migrated to New Zealand and occupying a set territory. While giving legal personhood to a river is relatively recent, the paradigm shift towards a new consciousness of natural phenomena having physical and spiritual identities originates from Indigenous Apr 16, 2024 · The Te Awa Tupua Act establishes a strategy group Te Kōpuka, a 17-member group made up of iwi (tribes) with interest in the Whanganui River, local authorities, the Department of Conservation, New Zealand Fish and Game, Genesis Energy, and four members representing the environmental and conservation, tourism, recreation and primary industries Te Rangihaeata. It was translated into te reo Māori by the Dictionary of New Zealand Biography team. Tupua te Kawa comprise the following intrinsic values which represent the essence of the river: 1. The spiritual powers (the children of Ranginui and Papatūānuku) are the kaitiaki of their respective realms. Ka haupū te kupenga tawhito ki uta, ki ngā parenga o ngā wai tauraki ai ki te rā, ka maroke, ka pakapaka (TP 1/1/1901:6). The prefix ‘kai’ with the verb ‘tiaki’ denotes the agent of the action of ‘tiaki’. [1] Te Puni belonged to the Ngāti Te Whiti and Ngāti Tawhirikura hapū of Te Ātiawa. Te Awa means ‘the river’ – this metaphor is used in our resources. There are many sub-realms within te po, “te Po te kitea, te Po tangotango, Po whawha, Po namunamu,” meaning “the night of unseeing, the night of hesitant exploration, night of bold groping, night inclined towards the day” (Marsden 1992, p. They were known as the Kāhui people, some of which were known as Te Kahui Ao, Kāhui Rangi, Kāhui Pō, Kāhui Atua and Kahui Toka collectively called Te Kāhui Maunga. Aotearoa: A Strong Nation. White Ribbon Campaign; Healthy masculinity toolkit; Business support Sub-menu. It is seen as a tupuna (ancestor). Sep 5, 2019 · Te Awa Tupua flows through the major city of Whanganui, creating a complex set of issues for river management as infrastructure expands. [1] The Ngāti Awa people are primarily located in towns on the Rangitaiki Plain, including Whakatāne, Kawerau, Edgecumbe, Te Teko and Matatā. It was the main highway for travel to and from the inland trails to the ocean. Te Rūnanga promotes matāuranga Māori including the use of Te Reo, promotion of Te Āti Awatanga and Māori values and practices, and sharing the history of Te Āti Awa in the Wellington and Hutt Valley. The Awa tribes – which include Ngāti Awa in the Bay of Plenty – separated in 1820 and are now independent groups with their own authority. Te po is the period of becoming, of stretching, of challenge, and of growth. waka. The Ngaruawahia to Hamilton section is located near the Hakarimata Scenic Reserve, follows The Waikato River, and features the Perry Bridge, one of the longest walk/cycle bridges in New Zealand! Start/finish at the award-winning Hamilton Gardens. AWA Abbreviation Meaning. Our students launch their waka onto the awa to take an intrepid learning journey with us. The tribes of Whanganui take their name, their spirit and their strength from the great river which flows from the mountains of the central North Island to the sea. Haehae has two meanings, one is the gouging or scratching of oneself to express grief, and the awatea. She gave birth to Rauru, and to Whātonga, whose son Tara gave his name to Wellington Harbour and environs – Te Whanganui-a-Tara (the great Ngāti Awa is a Māori iwi (tribe) centred in the eastern Bay of Plenty Region of New Zealand. The name Te Tatau o te Po (‘Door to the night’) refers to an ancient Apr 16, 2021 · Te Awa Tupua—the Whanganui River—has significant spiritual and material meaning for the Māori people of Whanganui as the site of an 800-year long relationship that was severed through colonial settlement and is only now being restored through treaty settlements. Te Awa Ōtākou refers to the flow of the tide into the harbour and towards the city. It connects ancestrally with the waka Tokomaru and Aotea, the maunga Pukeatua, and the awa Te Awakairangi. New edition of the leading Māori-language textbook out now. Come dance along to some Aotearoa jams on a Sunday morning. Human translations with examples: te moana, and my river, great grandchild, the river meaning. Te Awamutu is a town in the Waikato region in the North Island of New Zealand. Aorangi marae is located just south of Feilding. For centuries the people have travelled the Whanganui River by canoe, caught eels in it, built villages on its banks, and fought over it. Welcome to our sacred mountain Maunga Hikurangi Ko Hikurangi Te Maunga, Ko Waiapu Te Awa, Ko Ngati Porou Te Iwi Hikurangi the mountain, Waiapu the river,… Taha awa in English: What does taha awa mean in English? If you want to learn taha awa in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to English. Ko The meaning behind Māori place names. river. [6] She has been curator of ethnology at the Waikato Museum; lecturer in art history at Tupua te Kawa. Welcome to the online version of Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. E matua hono ahau ki ōku uri, inā ko māua anō māua. This online Māori dictionary is aimed at providing quick access but it is recommended that you also purchase the hard copy for use in class and when you are not online. The face and voice of Te Awa Tupua. (noun) authority over the sea and lakes - although this is a modern term, the concept of authority over lakes and parts of the sea ( mana o te moana) is traditional. Aorangi Marae Te Waharoa (gateway) of Aorangi Marae. This biography, written by Angela Ballara, was first published in the Dictionary of New Zealand Biography in 1990. He was the son of a mortal woman, Rongoueroa, and a sky spirit, Tamarau-te-heketanga-a-rangi. The main hapū is Ngāti Tahuriwakanui. Here, Dr Mahina-a-rangi Baker from Kāhui Wai Māori talks about how we are lifting the standards for caring for freshwater. For more than a century the laws, regulations and actions of the Crown have broken the Whanganui River down into parts. Taranaki is the mountain Hangataahua is the river Taranaki is the tribe. Vote. Te Ture Whaimana o te Awa o Waikato In the hierarchy of obligations specific to the Waikato and Waipā catchments is Te Ture Whaimana o te Awa o Waikato – The Vision Te kai a te rangatira. long narrow receptacle, box (for feathers). Haere ai māua i te wā tonu e awatea ana, i mua i te tōnga o te rā (HP 1991:14). 135 Users are now asking for help: Contextual translation of "ko wairoa te awa" into English. “Whakatinana, kaua e ngutu noa, Whenua haumako, wairua ora, Whāia tō ara ki te mutunga Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Mar 16, 2017 · We would like to show you a description here but the site won’t allow us. Te Āti Awa of north Taranaki is one of several closely related tribes originating from the ancestor Awanuiarangi. The River Music. He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms. ’ This means, ‘I am the river; the river is me. This is also our tribe as another segment of Ngāti Awa, known as Ngāti Awa Ki Te Awa O Te Atua. This page also provides a comprehensive look at what does AWA stand for in other various sectors such as Agriculture, as well as related terms and more. 11. The Te Awa Tupua framework seeks to take a catchment-wide approach to ensure that all of the waterways which together join to form the Whanganui River are viewed and managed, not in isolation, but with reference to the whole River as an interconnected ecosystem. (2) Subsection (1) does not limit the Crown’s rights, functions, and obligations in relation to other representative entities. Here, the sense of tūrangawaewae is broadened into a region and located within a wider world. I liken these meanings to today’s GPS device, and in times gone by, they worked in a similar way. Her areas of research interest include gender issues, museums, body modification, power and powerlessness, spirituality and ritual. 1. As an iwi-based organisation, our way of being and practicing is embedded in Te Ao Māori. To Whanganui iwi it refers to the river as a whole, its spiritual The Whanganui River is a major river in the North Island of New Zealand. Ka taka te whaipara ki te takere o te awa, ka āta haere te rere o te wai. We are a member of Āti Awa nui tonu Mana whenua rōpū. If so, it is likely that he was born in the 1760s. [2] Born in Taranaki his mother was Te Puku and his father was the chief Rerewha-i Kaitiakitanga. (noun) water trough. English Translation. According to Māori customs, the river consists of the water, the riverbed, the tributaries, the banks, the flats, and the catchment area. It gives a basic understanding of the Whanganui Riv Waikato Te Awa. The wharenui is also named Te Tatau o Te Pō. Te Rūnanga recognises that identity and belonging play important roles in supporting resilient individuals, whānau and communities. Our History. stream noun. Ko О̄roua raua ko Rangitīkei ngā Awa. . Ko Waikato te awa Ko Taupiri te maunga Ko Te Wherowhero te tangata Waikato Taniwha rau He piko, he taniwha He piko, he taniwha Waikato is the river Taupiri is the mountain Te Wherowhero Sunday Mass Times. In March 2017 it became the world's second natural resource (after Te Urewera) to be given its own legal identity, with the rights, duties and liabilities Jun 16, 2022 · BY KATHY OMBLER. Tēnā koe. Te Awa Tupua is a singular entity comprised of many elements and communities, working collaboratively for the common purpose of the health and wellbeing of Te Awa Tupua”. 2. Po I raru ai a Wairaka - The night Wairaka was deceived Ko te Awa ko au. All three are descended from Awanuiarangi, whose mother was Rongoueroa. Jun 7, 2023 · Ngā Pou Taunaha o Aotearoa New Zealand Geographic Board announces today that Te Awa o Mokotūāraro is now the new official name for Clive River in Hawke’s Bay. Kaitiakitanga has been described as guardianship or protection. Te Whanake The gateway to printed and online Māori language resources Shop Shop for textbooks, study guides, manuals and dictionary Animations Online animations and activities for learning Māori There is a well-known whakataukī (proverb) which ends: ‘Ko au te awa ko te awa ko au. The relationship between Te Awa Tupua and Whanganui What does awa mean in Maori? awa. From beginners through to intermediate, our services provide the manaakitanga and experience required to help our students The people say, "Ko au te awa. Ko ahau te kaituku o te ora. Tūkino Te Heuheu I, a paramount chief of Ngāti Tūwharetoa, cited this whakataukī to acknowledge Pōtatau Te Wherowhero during the search for a Māori King. (noun) canoe, vehicle, conveyance, spirit medium, medium (of an atua ). Early Māori relied on awa. Exploration. Māori used awa for: a source of mahinga kai; hāngi stones; cultural materials such as raupō and taonga such as pounamu; access routes and a means of travel; access to important wāhi tapu – sacred sites; settlements. Hōniana Te Puni (died 5 December 1870) was a Te Ati Awa leader and government member who played a significant role in the Wellington region in the early to mid 19th century. Ngāti Awa is a Māori iwi (tribe) centred in the eastern Bay of Plenty Region of New Zealand. Ngāti Awa’s territory is bordered by other iwi. Avalon 8:30am. Last year, the Whanganui River was accorded the status of legal personhood. E kore e motuhia te taura here, ko tāku he tuku ora, ā, mā tōku iwi ahau e tautiaki. It recognises that Te Awa Tupua is an indivisible and living whole from the mountains to the sea. One definition of ‘tiaki’ is to guard, but depending on the context in which it is used, it also means to preserve, keep, conserve, nurture, protect and watch over. Nō te paunga o te toru marama, ka tahuri te iwi rā ki te kāwhaki i a rātou i te awatea ana; ka hinga rā hoki te pā (TTR 1990:342). He was conceived from the union of an earthly mother, Rongoueroa, and Tamarau-te-heketanga-a-rangi, a spirit that descended from the sky. awa. Te Tatau o Te Pō marae is located in Alicetown, Lower Hutt, in the greater Wellington region. Knowledge is a social contract that stems from one’s belonging to place. Taita: 10:30am Explore the research outputs of the University of Waikato, including publications, theses, and datasets, in this open access repository. / Mucus and tears will ease the intense pain and eventually in time the depression will recede. Or download some of our music to worship at home! Toroa replied and said that is the blood of God. Rivers are important cultural and spiritual symbols in Maori culture, often representing life and connection to the land. The river of the gods. Explore the diverse meanings of AWA abbreviation, including its most popular usage as "Animal Welfare Act" in Medical contexts. The Te Āti Awa people who settled in the area of Te Whanganui-a-Tara (Wellington Harbour) are closely connected to two other tribes: Te Āti Awa of Taranaki and Ngāti Awa of the Bay of Plenty and the far north. Synonyms: matataketake, wawaenga, kauwaka. Tradition says that Awanuiarangi’s father was a spirit What does awa mean in Maori? awa. Ko te awa ko au" (I am the river. Human translations with examples: and my river, great grandchild, he's going to town, we stopped swimming. [2] The Hutt River ( Māori: Te Awa Kairangi, Te Wai o Orutu or Heretaunga; officially Te Awa Kairangi / Hutt River) flows through the southern North Island of New Zealand. Ka kawe whaipara (sediment) ēnei wai. A place of great spiritual and cultural significance to the local people of Ngati Porou, Maunga Hikurangi is a gateway to great Maori history and the legendary feats of Maui and his whanau (family). Te Mana o te Wai means the first priority must be to ensure the life-supporting capacity of Sep 15, 2022 · The Te Awa Tupua (Whanganui River Claims Settlement) Act 2017 formalised a new way to view, use and understand Te Awa Tupua—the Whanganui River. Te Awamutu is located some 30 kilometres (19 mi) south of Hamilton on State Highway 3, one of the two main routes south from Auckland and Hamilton. Te Awa Tupua is a spiritual and physical entity that supports and sustains both the life and natural resources within the Te Awekotuku has worked across the heritage, culture and academic sectors as a curator, lecturer, researcher and activist. syvpjrmyenoanpvpvxlr